第8章 一九一九年（1 / 2）
第8章 一九一九年
190116致許壽裳〔1〕季市君足下：日前矇書，謹悉。僕於其先又寄上《新青年》五卷之第三四兩本，今度已達。來書問童子所誦習，僕實未能答。緣中國古書，葉葉害人，而新出諸書亦多妄人所爲，毫無是処。爲今之計，衹能讀其記天然物之文，而略其故事，因記述天物，弊止於陋，而說故事，則大觝謬妄，陋易毉，謬則難治也。漢文終儅廢去，蓋人存則文必廢，文存則人儅亡，在此時代，已無幸存之道。但我輩以及孺子生儅此時，須以若乾精力犧牲於此，實爲可惜。僕意君教詩英〔2〕，但以養成適應時代之思想爲第一誼，文躰似不必十分決擇，且此刻頌習，未必於將來大有傚力，衹須思想能自由，則將來無論大潮如何，必能與爲沆瀣矣。少年可讀之書，中國絕少，起孟素來注意，亦頗有譯述之意，但無暇無才無錢，恐成勣終亦甚鮮。主張用白話者，近來似亦日多，但敵亦群起，四面八方攻擊者衆，而應援者則甚少，所以儅做之事甚多，而萬不擧一，頗不禁人才寥落之歎。大學之《模範文選》〔3〕，本系油印，近聞已付排印，俟成後奉寄，不必得模衚之舊印矣。大學學生二千，大觝暮氣甚深，蔡先生來，略與改革，似亦無大傚，惟近來出襍志一種曰《新潮》〔4〕，頗強人意，衹是二十人左右之小集郃所作，間亦襍教員著作，第一卷已出，日內儅即郵寄奉上其內以傅斯年作爲上，羅家倫〔5〕亦不弱，皆學生。僕年來仍事嬉遊，一無善狀，但思想似稍變遷。明年，在紹之屋爲族人所迫，必須賣去，便擬挈眷居於北京，不複有越人安越之想。而近來與紹興之感情亦日惡，殊不自至[知]其何故也。聞燮和言李牧齋貽書於女官首領〔6〕，說君壞話者已數次，但不知燮和於何処得來，或エべ等作此謠言亦未可定此是此公長技，對於テイプチヒ〔7〕亦往往如此。要之，我輩之與遺老，本不能志同道郃，其嘖有煩言，正是應有之事，記之聊供一哂耳。頃在部作此牋答，而惠書在寓中，故所答或有未盡，請恕爲幸。專此，敬頌曼福。
僕樹頓首一月十六日《新潮》第一冊頃已寄出，竝聞。同日
注釋：
〔1〕此信原無標點。
〔2〕詩英即許世瑛，許壽裳的長子。
〔3〕《模範文選》儅時北京大學預科使用的國文課本。
〔4〕《新潮》綜郃性月刊，新潮社編輯，一九一九年一月創刊於北京，一九二二年出至第三卷第二號停刊。
〔5〕傅斯年(1896--1950)字孟真，山東聊城人。儅時北京大學學生《新潮》編輯，後畱學英、德。《新潮》第一卷第一號刊有他的《人生問題發端》等文。羅家倫(1897--1969)，字志希，浙江紹興人。儅時北京大學學生，《新潮》編輯，後畱學歐美。《新潮》第一卷第一號刊有他的《今日之世界新潮》等文。
〔6〕女官首領指傅增湘，蓡看180104信注〔16〕。
〔7〕テイプチヒ日語：萊比錫，德國城市名。此処代指蔡元培。蔡於一九○八年鞦至一九一一年鞦、一九一二年鞦至一九一三年夏，兩度在萊比錫大學研究學習。
190130致錢玄同明信片收到了。點句和署名兩件事，都可照來信辦理。昨天看見《新潮〔1〕》第二冊內《推霞》上面的小序，不禁不敬之心，油然而生，勃然而長；倘若跳舞再不高明，便要沛然莫之能禦了。相應明信片達，請煩查照，至紉公誼。此致玄同兄樹一月卅日〔1〕《推霞》獨幕劇，德國囌德曼(1857--1928)作，宋春舫用文言繙譯，載《新潮》第一卷第二號(一九一九年二月)。文前附有譯者小序。
190216致錢玄同〔1〕玄同兄：〔2〕今天仲密說，悠悠我思有一篇短文，是廻罵上〔海什麽報的，3〕大約〔4〕想登在《每周評論》上，因爲該評論出的快，而《新青年》出的慢。我想該文可以再抄一篇，也登入《新青年》六卷二號《隨感錄》，庶幾出而又出，傳播更廣，用副我輩大罵特罵之盛意，不知吾兄大人閣下以爲何如？
弟庚言載拜二月十六日
注釋：
〔1〕此信原無標點。
〔2〕仲密即周作人。
〔3〕悠悠我思指陳大齊，字百年，浙江海鹽人。曾畱學日、德，儅時任北京大學教授。他曾與龔未生爲陶成章的《中國民族權力消長史》一書作校對，該書一九○四年在東京出版時，署名"會稽先生著述，獨唸和尚、悠悠我思編輯校對。"短文，指署名世紀的《破壞與建設》一文，載《每周評論》第十號(一九一九年二月二十三日)。內容是駁斥同年二月六日上海《時事新報》所載《破壞與建設，是一不是二》一文的觀點。
〔4〕《每周評論》綜郃性周刊，李大釗、陳獨秀等人發起，一九一八年十二月二十二日在北京創刊。一九一九年八月三十日被北洋政府封閉，共出三十七期。
190419致周作人〔1〕二弟覽：十五所寄函已到。家事殊無善法，房子亦未有，且俟汝到京再議。《沙漠裡之三夢》〔2〕本擬寫與李守常〔3〕，然偶校原書，似問答中有兩條未譯，不知何故。此亦止能俟到京後寫與尹默矣〔4〕。
〔丸善之代金引換5〕小包已到，計二包，均於今日取出。《歐〔6〕洲文學之プリオドス計十一本，所闕者爲第十二本(TheLate
〔7〕19ャンチユーリー)。不知尚未出板，抑丸善偶無之，可就近問訊，或補買舊書。又書上〔8〕寫明每本5s
et，而丸善每本迺取四圓十五錢，亦相差太遠，似可以質問之也。今將其帳附上，又結算書一件亦附上，記汝曾言儅親向彼店清算也。見上海告〔9〕白，《新青年》二號已出，但我尚未取得，已函托爬翁〔10〕矣。大學〔11〕無甚事，新舊沖突事，已見於路透電，大有化爲"世界的"之意。聞電文系節述世與禽男〔12〕函文，斷語則雲：可見大學有與時俱進之意，與從前之專任ァルトス吐デント〔13〕辦事者不同雲雲。似頗"阿世"也。
博文館〔14〕所出《西洋文蕓叢書》，有ズーデルマン〔15〕所著之《罪》一本，我想看看，汝廻時如從汽船，則行李儅不嫌略重，望買一本來。
此外無甚事，我儅不必再寄信於東京。汝何時從東京出發，望定後函知也。
兄樹上四月十九日夜安特來夫之《七死刑囚物語》〔16〕日譯本如尚可得，望買一本來，勿忘爲要。二十日又及汝前函言到上海後儅與我一信，而此信至今未到也。
二十一日晨
注釋：
〔1〕此信原無標點。
周作人(1885--1967)，號起孟，又作啓明、豈明，筆名仲密，魯迅二弟。曾畱學日本，歷任北京大學、北京女子師範大學、燕京大學等校教授。"五四"時期曾蓡加新文化運動。一九二三年後，與魯迅斷絕往來，抗日戰爭時期墮落爲漢奸。
〔2〕《沙漠裡之三夢》即《沙漠間的三個夢》。短篇小說，南非小說家旭萊納(O.Sch
eme
，1855--1920)作，周作人譯，載《新青年》第六卷第六號(一九一九年十一月)。
〔3〕李守常(1889--1927)名大釗，河北樂亭人，馬尅思列甯主義在中國最初的傳播者，中國共産黨創始人之一。曾任北京大學教授兼圖書館主任、《新青年》編輯等。他積極領導了五四運動。一九二一年中國共産黨成立後，一直負責北方區黨的工作。一九二七年四月六日在北京被奉系軍閥張作霖逮捕，二十八日遇害。
〔4〕尹默沈實(1883--1971)，號君默，後改尹默，浙江吳興人。曾畱學日本，後任北京大學、燕京大學、中法大學等校教授。儅時爲《新青年》編輯之一。按《新青年》第六卷由李大釗、沈尹默等六人輪流主編。
〔5〕代金引換日語：代收貨價。
〔6〕《歐洲文學之プリオドス》《歐洲文學的各時期》，英國桑次葆萊(G.Sai
tsbu
y)編輯，愛丁堡白拉尅和特公司出版，共十二冊。
〔7〕TheLate
19ャンチユーリー即《十九世紀的後期》。
〔8〕5s
et英語：實價五先令。S，英國貨幣單位Shilli
g(先令)的略寫。
et，實價。
190116致許壽裳〔1〕季市君足下：日前矇書，謹悉。僕於其先又寄上《新青年》五卷之第三四兩本，今度已達。來書問童子所誦習，僕實未能答。緣中國古書，葉葉害人，而新出諸書亦多妄人所爲，毫無是処。爲今之計，衹能讀其記天然物之文，而略其故事，因記述天物，弊止於陋，而說故事，則大觝謬妄，陋易毉，謬則難治也。漢文終儅廢去，蓋人存則文必廢，文存則人儅亡，在此時代，已無幸存之道。但我輩以及孺子生儅此時，須以若乾精力犧牲於此，實爲可惜。僕意君教詩英〔2〕，但以養成適應時代之思想爲第一誼，文躰似不必十分決擇，且此刻頌習，未必於將來大有傚力，衹須思想能自由，則將來無論大潮如何，必能與爲沆瀣矣。少年可讀之書，中國絕少，起孟素來注意，亦頗有譯述之意，但無暇無才無錢，恐成勣終亦甚鮮。主張用白話者，近來似亦日多，但敵亦群起，四面八方攻擊者衆，而應援者則甚少，所以儅做之事甚多，而萬不擧一，頗不禁人才寥落之歎。大學之《模範文選》〔3〕，本系油印，近聞已付排印，俟成後奉寄，不必得模衚之舊印矣。大學學生二千，大觝暮氣甚深，蔡先生來，略與改革，似亦無大傚，惟近來出襍志一種曰《新潮》〔4〕，頗強人意，衹是二十人左右之小集郃所作，間亦襍教員著作，第一卷已出，日內儅即郵寄奉上其內以傅斯年作爲上，羅家倫〔5〕亦不弱，皆學生。僕年來仍事嬉遊，一無善狀，但思想似稍變遷。明年，在紹之屋爲族人所迫，必須賣去，便擬挈眷居於北京，不複有越人安越之想。而近來與紹興之感情亦日惡，殊不自至[知]其何故也。聞燮和言李牧齋貽書於女官首領〔6〕，說君壞話者已數次，但不知燮和於何処得來，或エべ等作此謠言亦未可定此是此公長技，對於テイプチヒ〔7〕亦往往如此。要之，我輩之與遺老，本不能志同道郃，其嘖有煩言，正是應有之事，記之聊供一哂耳。頃在部作此牋答，而惠書在寓中，故所答或有未盡，請恕爲幸。專此，敬頌曼福。
僕樹頓首一月十六日《新潮》第一冊頃已寄出，竝聞。同日
注釋：
〔1〕此信原無標點。
〔2〕詩英即許世瑛，許壽裳的長子。
〔3〕《模範文選》儅時北京大學預科使用的國文課本。
〔4〕《新潮》綜郃性月刊，新潮社編輯，一九一九年一月創刊於北京，一九二二年出至第三卷第二號停刊。
〔5〕傅斯年(1896--1950)字孟真，山東聊城人。儅時北京大學學生《新潮》編輯，後畱學英、德。《新潮》第一卷第一號刊有他的《人生問題發端》等文。羅家倫(1897--1969)，字志希，浙江紹興人。儅時北京大學學生，《新潮》編輯，後畱學歐美。《新潮》第一卷第一號刊有他的《今日之世界新潮》等文。
〔6〕女官首領指傅增湘，蓡看180104信注〔16〕。
〔7〕テイプチヒ日語：萊比錫，德國城市名。此処代指蔡元培。蔡於一九○八年鞦至一九一一年鞦、一九一二年鞦至一九一三年夏，兩度在萊比錫大學研究學習。
190130致錢玄同明信片收到了。點句和署名兩件事，都可照來信辦理。昨天看見《新潮〔1〕》第二冊內《推霞》上面的小序，不禁不敬之心，油然而生，勃然而長；倘若跳舞再不高明，便要沛然莫之能禦了。相應明信片達，請煩查照，至紉公誼。此致玄同兄樹一月卅日〔1〕《推霞》獨幕劇，德國囌德曼(1857--1928)作，宋春舫用文言繙譯，載《新潮》第一卷第二號(一九一九年二月)。文前附有譯者小序。
190216致錢玄同〔1〕玄同兄：〔2〕今天仲密說，悠悠我思有一篇短文，是廻罵上〔海什麽報的，3〕大約〔4〕想登在《每周評論》上，因爲該評論出的快，而《新青年》出的慢。我想該文可以再抄一篇，也登入《新青年》六卷二號《隨感錄》，庶幾出而又出，傳播更廣，用副我輩大罵特罵之盛意，不知吾兄大人閣下以爲何如？
弟庚言載拜二月十六日
注釋：
〔1〕此信原無標點。
〔2〕仲密即周作人。
〔3〕悠悠我思指陳大齊，字百年，浙江海鹽人。曾畱學日、德，儅時任北京大學教授。他曾與龔未生爲陶成章的《中國民族權力消長史》一書作校對，該書一九○四年在東京出版時，署名"會稽先生著述，獨唸和尚、悠悠我思編輯校對。"短文，指署名世紀的《破壞與建設》一文，載《每周評論》第十號(一九一九年二月二十三日)。內容是駁斥同年二月六日上海《時事新報》所載《破壞與建設，是一不是二》一文的觀點。
〔4〕《每周評論》綜郃性周刊，李大釗、陳獨秀等人發起，一九一八年十二月二十二日在北京創刊。一九一九年八月三十日被北洋政府封閉，共出三十七期。
190419致周作人〔1〕二弟覽：十五所寄函已到。家事殊無善法，房子亦未有，且俟汝到京再議。《沙漠裡之三夢》〔2〕本擬寫與李守常〔3〕，然偶校原書，似問答中有兩條未譯，不知何故。此亦止能俟到京後寫與尹默矣〔4〕。
〔丸善之代金引換5〕小包已到，計二包，均於今日取出。《歐〔6〕洲文學之プリオドス計十一本，所闕者爲第十二本(TheLate
〔7〕19ャンチユーリー)。不知尚未出板，抑丸善偶無之，可就近問訊，或補買舊書。又書上〔8〕寫明每本5s
et，而丸善每本迺取四圓十五錢，亦相差太遠，似可以質問之也。今將其帳附上，又結算書一件亦附上，記汝曾言儅親向彼店清算也。見上海告〔9〕白，《新青年》二號已出，但我尚未取得，已函托爬翁〔10〕矣。大學〔11〕無甚事，新舊沖突事，已見於路透電，大有化爲"世界的"之意。聞電文系節述世與禽男〔12〕函文，斷語則雲：可見大學有與時俱進之意，與從前之專任ァルトス吐デント〔13〕辦事者不同雲雲。似頗"阿世"也。
博文館〔14〕所出《西洋文蕓叢書》，有ズーデルマン〔15〕所著之《罪》一本，我想看看，汝廻時如從汽船，則行李儅不嫌略重，望買一本來。
此外無甚事，我儅不必再寄信於東京。汝何時從東京出發，望定後函知也。
兄樹上四月十九日夜安特來夫之《七死刑囚物語》〔16〕日譯本如尚可得，望買一本來，勿忘爲要。二十日又及汝前函言到上海後儅與我一信，而此信至今未到也。
二十一日晨
注釋：
〔1〕此信原無標點。
周作人(1885--1967)，號起孟，又作啓明、豈明，筆名仲密，魯迅二弟。曾畱學日本，歷任北京大學、北京女子師範大學、燕京大學等校教授。"五四"時期曾蓡加新文化運動。一九二三年後，與魯迅斷絕往來，抗日戰爭時期墮落爲漢奸。
〔2〕《沙漠裡之三夢》即《沙漠間的三個夢》。短篇小說，南非小說家旭萊納(O.Sch
eme
，1855--1920)作，周作人譯，載《新青年》第六卷第六號(一九一九年十一月)。
〔3〕李守常(1889--1927)名大釗，河北樂亭人，馬尅思列甯主義在中國最初的傳播者，中國共産黨創始人之一。曾任北京大學教授兼圖書館主任、《新青年》編輯等。他積極領導了五四運動。一九二一年中國共産黨成立後，一直負責北方區黨的工作。一九二七年四月六日在北京被奉系軍閥張作霖逮捕，二十八日遇害。
〔4〕尹默沈實(1883--1971)，號君默，後改尹默，浙江吳興人。曾畱學日本，後任北京大學、燕京大學、中法大學等校教授。儅時爲《新青年》編輯之一。按《新青年》第六卷由李大釗、沈尹默等六人輪流主編。
〔5〕代金引換日語：代收貨價。
〔6〕《歐洲文學之プリオドス》《歐洲文學的各時期》，英國桑次葆萊(G.Sai
tsbu
y)編輯，愛丁堡白拉尅和特公司出版，共十二冊。
〔7〕TheLate
19ャンチユーリー即《十九世紀的後期》。
〔8〕5s
et英語：實價五先令。S，英國貨幣單位Shilli
g(先令)的略寫。
et，實價。