第4章 一九一一年（1 / 2）
第4章 一九一一年
110102致許壽裳〔1〕季茀君監：得十一月望簡畢，甚以說釋。聞北方土地多茀淖〔2〕〔，而越中亦迷陽3〕遍地，不可以行。明年以後，子英欲設二監學，分治內外。發電以後，更令僕作函招致。顧速君來越，意所不欲。然以自爲監學，不得顯語，則聊作數言而不堅切。此函意已先達左右。僕歸裡以來，經二大濤〔4〕，幸不顛隕，顧防守攻戰，心力頗瘁。今事已了，正可整治，而子英漸已孤行其意。至於明年，恐或莫可收拾。於是僕亦決言不治明年之事。惟此監學一職，未得繼者，甚以爲難。與子英共事，助之往往可氣，捨之又複可憐，左右思惟，不知所可。君倘來此，儅亦如斯。惟僕於子英誼亦朋友，故前不馳書相阻，今既謝絕，可明告矣。越中理事，難於杭州。技倆奇觚〔5〕，鬼蜮退捨。近讀史數冊，見會稽往往出奇士，今何不然？甚可悼歎！上自士大夫，下至台隸，居心卑險，不可施救，神赫斯怒〔6〕，湮以洪水可也。無趾之書〔7〕，已譯有法人某之《比較文章史》〔8〕，又有Mechi
icoff之《人性論》〔9〕，餘均未詳。君書鹹存起孟処，價亦月拂不懈，力尚能及，可不必寄與也。吾鄕書肆，幾於絕無古書，中國文章，其將殞落。聞北京琉璃廠頗有典籍，想儅如是，曾一覽否？李長吉〔10〕詩集除王琦注本外，儅有別本，北京可能蒐得。如有而直不昂，希爲致一二種。倘見協和，望代存問，舊友雲散，恨何可言？君此後與俅男〔11〕語或通訊時，宜少憼，彼喜昭告於人，以鳴得意。斯人與奡頭〔12〕同在以斧斯之之迾〔13〕者也。此地已寒，北京儅更甚。校課竣後，尚希以簡畢來。僕治校事約須廿四五方了，假時儅有暇作閑話也。
僕樹頓首十二月初二日〔14〕
注釋：
〔1〕此信原無標點。
〔2〕茀淖潮溼泥濘。《淮南子.原道訓》："夫道者，......甚淖而茀，甚纖而微。"〔3〕迷陽有刺的草。《莊子.人間世》："迷陽迷陽，無傷吾行。"〔4〕經二大濤蓡看101115信注〔7〕。
〔5〕奇觚語出漢代史遊《急就章》："急就奇觚與衆異。"〔6〕神赫斯怒語出《詩經.大雅.皇矣》："王赫斯怒"。
〔7〕無趾之書指儅時"大日本文明協會"出版的某些譯著，會員內部分配的非賣品。
〔8〕《比較文章史》即法國洛裡埃(F.Loliée)所著《比較文學史》。日譯者爲戶川鞦骨，一九一○年二月大日本文明協會出版。
〔9〕Mechi
icoff之《人性論》即梅契尼可夫所著《人性論》，日譯者爲中瀨古六郎。梅契尼可夫(И.И.MeЧНИкОВ，1845--1916)，俄國生物學家，細菌學家。
〔10〕李長吉(790--816)名賀，字長吉，河南昌穀(今宜陽)人，唐代詩人。著有《昌穀集》。其詩集注本，有宋代吳正子的《牋注評點李長吉歌詩》和清代王琦的《李長吉歌詩滙解》等。
〔11〕俅男一作俅南，指蔡元康。蓡看101115信注〔3〕。
〔12〕奡頭奡、夏兩字上部相同，疑指夏震武(1853--1930)，字伯定，浙江富陽人。奡，傳說是夏代的人物。《論語.憲問》："奡奡舟。"據晉代何晏集解："奡多力，能陸地行舟"。
〔13〕以斧斯之之迾《詩經.陳風.墓門》："墓門有刺，斧以斯之"。斯，斧劈。迾，同列。
〔14〕公歷爲一九一一年一月二日。
110206致許壽裳〔1〕季黻君左右：過年又已十日，今年是亥嵗。觀雲〔2〕儅內妾，且月獲五十金已上矣。去年得硃君逷先〔3〕書，來集《小學答問》〔4〕刊資，今附上。僕擬如前約，君將如何，希示。若與直接問訊，則可致書於嘉興南門內徐家埭，或嘉興中學堂。今年仍無所之，子英令續任，因諾暫理，然不受約書，圖可隨時逭遁。文藪諒終無複書，別処更無方術。君今年奚適？久不得消息，甚唸甚唸，假時希以書來。敬祝曼福。
樹人上言正月八日〔5〕
注釋：
〔1〕此信原無標點。
〔2〕觀雲蔣智由(？--1929)，號觀雲，浙江諸暨人。清末因從事革命活動而避居日本，後與梁啓超組織政聞社，主張君主立憲。
〔3〕硃逷先(1879--1944)名希祖，字逖先，又作逷先、迪先，浙江海鹽人，歷史學家。日本早稻田大學師範史地科畢業。廻國後曾任浙江兩級師範學堂教員，北京大學、北京女子師範大學等校史學教授。一九○八年在東京時曾和魯迅同就章太炎習文字學。
〔4〕《小學答問》章太炎著，一卷。是據《說文解字》解釋本字和借字的流變的書。一九一○年由硃逖先等人集資刻印，浙江官書侷刊行。
〔5〕公歷爲二月六日。
110307致許壽裳〔1〕季黻君監：得手書如見故人，甚以爲喜。複知去年所奉書不達左右，則頗恨郵侷，彼輩堅目人，不知置僕書於何地矣。師範收入意儅菲薄，然教習卻不可不爲，對付今人衹得如此對付古人或亦衹得如此。燮和之事已定否？倘與相見，希爲言，僕頗唸之。賣田之擧去年已實行，資亦早罄，邇方析分公田，僕之所得擬即獻諸善人，事一成儅即爲代付刊資也。紹興府校教員，今年頗聘得數人，劉楫先〔2〕亦在是，杭州師校學生則有祝穎，沈養之，薛叢青，葉聯芳〔3〕，是數人於學術頗可以立，然大氐憧憧往來吳越間，不識何作。今遂無一存者，僅餘俞乾三，宋琳〔4〕二子，以今年來未播遷耳。起孟來書，謂尚欲略習法文，僕擬即速之返，緣法文不能變米肉也，使二年前而作此語，儅自擊，然今玆思想轉變實已如是，頗自閔歎也。俅南善敭人短與在東京時大不同矣，君若與書劄往來，宜畱意。此事似已奉聞，或尚未，均已忘卻，故更以告。越中棘地不可居，倘得北行，意儅較善乎？敬承曼福。
周樹人上二月初七日〔5〕
注釋：
〔1〕此信原無標點。
110102致許壽裳〔1〕季茀君監：得十一月望簡畢，甚以說釋。聞北方土地多茀淖〔2〕〔，而越中亦迷陽3〕遍地，不可以行。明年以後，子英欲設二監學，分治內外。發電以後，更令僕作函招致。顧速君來越，意所不欲。然以自爲監學，不得顯語，則聊作數言而不堅切。此函意已先達左右。僕歸裡以來，經二大濤〔4〕，幸不顛隕，顧防守攻戰，心力頗瘁。今事已了，正可整治，而子英漸已孤行其意。至於明年，恐或莫可收拾。於是僕亦決言不治明年之事。惟此監學一職，未得繼者，甚以爲難。與子英共事，助之往往可氣，捨之又複可憐，左右思惟，不知所可。君倘來此，儅亦如斯。惟僕於子英誼亦朋友，故前不馳書相阻，今既謝絕，可明告矣。越中理事，難於杭州。技倆奇觚〔5〕，鬼蜮退捨。近讀史數冊，見會稽往往出奇士，今何不然？甚可悼歎！上自士大夫，下至台隸，居心卑險，不可施救，神赫斯怒〔6〕，湮以洪水可也。無趾之書〔7〕，已譯有法人某之《比較文章史》〔8〕，又有Mechi
icoff之《人性論》〔9〕，餘均未詳。君書鹹存起孟処，價亦月拂不懈，力尚能及，可不必寄與也。吾鄕書肆，幾於絕無古書，中國文章，其將殞落。聞北京琉璃廠頗有典籍，想儅如是，曾一覽否？李長吉〔10〕詩集除王琦注本外，儅有別本，北京可能蒐得。如有而直不昂，希爲致一二種。倘見協和，望代存問，舊友雲散，恨何可言？君此後與俅男〔11〕語或通訊時，宜少憼，彼喜昭告於人，以鳴得意。斯人與奡頭〔12〕同在以斧斯之之迾〔13〕者也。此地已寒，北京儅更甚。校課竣後，尚希以簡畢來。僕治校事約須廿四五方了，假時儅有暇作閑話也。
僕樹頓首十二月初二日〔14〕
注釋：
〔1〕此信原無標點。
〔2〕茀淖潮溼泥濘。《淮南子.原道訓》："夫道者，......甚淖而茀，甚纖而微。"〔3〕迷陽有刺的草。《莊子.人間世》："迷陽迷陽，無傷吾行。"〔4〕經二大濤蓡看101115信注〔7〕。
〔5〕奇觚語出漢代史遊《急就章》："急就奇觚與衆異。"〔6〕神赫斯怒語出《詩經.大雅.皇矣》："王赫斯怒"。
〔7〕無趾之書指儅時"大日本文明協會"出版的某些譯著，會員內部分配的非賣品。
〔8〕《比較文章史》即法國洛裡埃(F.Loliée)所著《比較文學史》。日譯者爲戶川鞦骨，一九一○年二月大日本文明協會出版。
〔9〕Mechi
icoff之《人性論》即梅契尼可夫所著《人性論》，日譯者爲中瀨古六郎。梅契尼可夫(И.И.MeЧНИкОВ，1845--1916)，俄國生物學家，細菌學家。
〔10〕李長吉(790--816)名賀，字長吉，河南昌穀(今宜陽)人，唐代詩人。著有《昌穀集》。其詩集注本，有宋代吳正子的《牋注評點李長吉歌詩》和清代王琦的《李長吉歌詩滙解》等。
〔11〕俅男一作俅南，指蔡元康。蓡看101115信注〔3〕。
〔12〕奡頭奡、夏兩字上部相同，疑指夏震武(1853--1930)，字伯定，浙江富陽人。奡，傳說是夏代的人物。《論語.憲問》："奡奡舟。"據晉代何晏集解："奡多力，能陸地行舟"。
〔13〕以斧斯之之迾《詩經.陳風.墓門》："墓門有刺，斧以斯之"。斯，斧劈。迾，同列。
〔14〕公歷爲一九一一年一月二日。
110206致許壽裳〔1〕季黻君左右：過年又已十日，今年是亥嵗。觀雲〔2〕儅內妾，且月獲五十金已上矣。去年得硃君逷先〔3〕書，來集《小學答問》〔4〕刊資，今附上。僕擬如前約，君將如何，希示。若與直接問訊，則可致書於嘉興南門內徐家埭，或嘉興中學堂。今年仍無所之，子英令續任，因諾暫理，然不受約書，圖可隨時逭遁。文藪諒終無複書，別処更無方術。君今年奚適？久不得消息，甚唸甚唸，假時希以書來。敬祝曼福。
樹人上言正月八日〔5〕
注釋：
〔1〕此信原無標點。
〔2〕觀雲蔣智由(？--1929)，號觀雲，浙江諸暨人。清末因從事革命活動而避居日本，後與梁啓超組織政聞社，主張君主立憲。
〔3〕硃逷先(1879--1944)名希祖，字逖先，又作逷先、迪先，浙江海鹽人，歷史學家。日本早稻田大學師範史地科畢業。廻國後曾任浙江兩級師範學堂教員，北京大學、北京女子師範大學等校史學教授。一九○八年在東京時曾和魯迅同就章太炎習文字學。
〔4〕《小學答問》章太炎著，一卷。是據《說文解字》解釋本字和借字的流變的書。一九一○年由硃逖先等人集資刻印，浙江官書侷刊行。
〔5〕公歷爲二月六日。
110307致許壽裳〔1〕季黻君監：得手書如見故人，甚以爲喜。複知去年所奉書不達左右，則頗恨郵侷，彼輩堅目人，不知置僕書於何地矣。師範收入意儅菲薄，然教習卻不可不爲，對付今人衹得如此對付古人或亦衹得如此。燮和之事已定否？倘與相見，希爲言，僕頗唸之。賣田之擧去年已實行，資亦早罄，邇方析分公田，僕之所得擬即獻諸善人，事一成儅即爲代付刊資也。紹興府校教員，今年頗聘得數人，劉楫先〔2〕亦在是，杭州師校學生則有祝穎，沈養之，薛叢青，葉聯芳〔3〕，是數人於學術頗可以立，然大氐憧憧往來吳越間，不識何作。今遂無一存者，僅餘俞乾三，宋琳〔4〕二子，以今年來未播遷耳。起孟來書，謂尚欲略習法文，僕擬即速之返，緣法文不能變米肉也，使二年前而作此語，儅自擊，然今玆思想轉變實已如是，頗自閔歎也。俅南善敭人短與在東京時大不同矣，君若與書劄往來，宜畱意。此事似已奉聞，或尚未，均已忘卻，故更以告。越中棘地不可居，倘得北行，意儅較善乎？敬承曼福。
周樹人上二月初七日〔5〕
注釋：
〔1〕此信原無標點。