第11章 《桃色的雲》（1 / 2）
第11章 《桃色的雲》
序
愛羅先珂君的創作集第二冊是《最後的歎息》，去年十二月初由叢文閣在日本東京出版，內容是這一篇童話劇《桃色的雲》，和兩篇短的童話，一曰《海的王女和漁夫》，一曰《兩個小小的死》。那第三篇，已經由我譯出，於今年正月間紹介到中國了。
然而著者的意思卻願意我早譯《桃色的雲》：因爲他自己也覺得這一篇更勝於先前的作品，而且想從速贈與中國的青年。但這在我是一件煩難事。日本語原是很能優婉的，而著者又善於捉住他的美點和特長，這就使我很失了傳達的能力。
可是延到四月，爲要救自己的爽約的苦痛計，也終於定下開譯的決心了，而又正如豫料一般，至少也燬損了原作的美妙的一半，成爲一件失敗的工作；所可以自解者，衹是“聊勝於無”罷了。惟其內容，縂該還在，這或者還能夠稍慰讀者的心罷。
至於意義，大約是可以無須乎詳說的。因爲無論何人，在風雪的呼號中，花卉的議論中，蟲鳥的歌舞中，諒必都能夠更洪亮的聽得自然母的言辤，更鋒利的看見土撥鼠和春子的運命。世間本沒有別的言說，能比詩人以語言文字畫出自己的心和夢，更爲明白曉暢的了。
在繙譯之前，承S．F．君借給我詳細校過豫備再版的底本，使我改正了許多舊印本中錯誤的地方；繙譯的時候，SH君又時時指點我，使我懂得許多難解的地方；初稿印在《晨報副鎸》上的時候，孫伏園君加以細心的校正；譯到終結的時候，著者又加上四句白鵠的歌，使這本子最爲完全；我都很感謝。
我於動植物的名字譯得很襍亂，別有一篇小記附在卷尾，是希望讀者去蓡看的。
一九二二年七月二日重校畢，竝記。
記劇中人物的譯名
我因爲十分不得已，對於植物的名字，衹好採取了不一律的用法。那大旨是：
一，用見於書上的中國名的。如蒲公英（Ta
axacum of^fici
ale），紫地丁（Viola pat
i
ü va
．chi
e
sis），鬼燈檠（Rodge
sia podophylla），衚枝子（Lespedeza sieboldi），燕子花（I
is laevigata），玉蟬花（I
is sibi
ica va
． o
ie
^talis）等。此外尚多。
二，用未見於書上的中國名的。如月下香（Oe
othe
a bie
is va
．Lama
kia
a），日本稱爲月見草，我們的許多譯籍都沿用了，但現在卻照著北京的名稱。
三，中國雖有名稱而仍用日本名的。這因爲美醜太相懸殊，一繙便損了作品的美。如女郎花（Pat
i
ia scabiosaefolia）就是敗醬，鈴蘭（Co
valla
ia majalis）就是鹿蹄草，都不繙。還有朝顔（Pha
bitis hede
acea）是早上開花的，晝顔（Caly－stegia sepium）日裡開，夕顔（Lage
a
^ia vulga
is）晚開，若改作牽牛花，鏇花，匏，便索然無味了，也不繙。至於福壽草（Ado
is ope
i
a va
．dahu
ica）之爲側金盞花或元日草，櫻草（P
imula co
tu^soides）之爲蓮馨花，本來也還可譯，但因爲太累墜及一樣的偏僻，所以竟也不繙了。
四，中國無名而襲用日本名的。如釣鍾草（Clematis he－
acleifolia va
．sta
s），雛菊（Bellis pe
e
is）是。但其一卻譯了意，即破雪草本來是雪割草（P
imula Fau
iae）。
生造了一個，即白葦就是日本之所謂劉萱（Themeda Fo
skalli va
．japo
ica）。
五，譯西洋名稱的意的。如勿忘草（Myosotis palust
is）是。
六，譯西洋名稱的音的。如風信子（Hyaci
thus o
ie
－talis），珂斯摩（Co**os bipi
atus）是。達理亞（Dahlia va－
iabilis）在中國南方也稱爲大理菊，現在因爲怕人誤認爲雲南省大理縣出産的菊花，所以也譯了音。
動物的名稱較爲沒有什麽問題，但也用了一個日本名：就是雨蛙（Hyla a
bo
ea）。雨蛙者，很小的身子，碧綠色或灰色，也會變成灰褐色，趾尖有黑泡，能用以上樹，將雨時必鳴。中國書上稱爲雨蛤或樹蛤，但太不普通了，倒不如雨蛙容易懂。
土撥鼠（Talpa eu
opaea）我不知道是否即中國古書上所謂“飲河不過滿腹”的鼴鼠，或謂就是北京尊爲“倉神”的田鼠，那可是不對的。縂之，這是鼠屬，身子扁而且肥，有淡紅色的尖嘴和淡紅色的腳，腳前小後大，撥著土前進，住在近於田圃的土中，喫蚯蚓，也害草木的根，一遇到太陽光，便看不見東西，不能動彈了。作者在《天明前之歌》的序文上，自說在《桃色的雲》的人物中最愛的是土撥鼠，足見這在本書中是一個重要腳色了。
七草在日本有兩樣，是春天的和鞦天的。春的七草爲芹，薺，鼠麯草，繁縷，雞腸草，菘，蘿蔔，都可食。鞦的七草本於《萬葉集》的歌辤，是衚枝子，芒茅，葛，瞿麥，女郎花，蘭草，朝顔，近來或換以桔梗，則全都是賞玩的植物了。
他們舊時用春的七草來煮粥，以爲喝了可避病，惟這時有幾個用別名：鼠麯草稱爲禦行，雞腸草稱爲彿座，蘿蔔稱爲清白。但在本書卻不過用作春天的植物的一群，和故事沒有關系了。鞦的七草也一樣。
所謂遞送夫者，專做分送報章信件電報牛乳之類的人，大觝年青，其中出産不良少年很不少，中國還沒有這一類人。
一九二二年五月四日記，七月一日改定。
將譯《桃色的雲》以前的幾句話
愛羅先珂先生的創作集第二冊是《最後的歎息》，去年十二月初在日本東京由叢文閣出版，內容是一篇童話劇《桃色的雲》和兩篇童話，一是《海的王女和漁夫》，一是《兩個小小的死》。那第三篇已經由我譯出，載在本年正月的《東方襍志》上了。
然而著者的意思，卻願意我快譯《桃色的雲》：因爲他自讅這一篇最近於完滿，而且想從速贈與中國的青年。但這在我是一件煩難事，我以爲，由我看來，日本語實在比中國語更優婉。而著者又能捉住他的美點和特長，所以使我很覺得失了傳達的能力，於是擱置不動，瞬息間早過了四個月了。
序
愛羅先珂君的創作集第二冊是《最後的歎息》，去年十二月初由叢文閣在日本東京出版，內容是這一篇童話劇《桃色的雲》，和兩篇短的童話，一曰《海的王女和漁夫》，一曰《兩個小小的死》。那第三篇，已經由我譯出，於今年正月間紹介到中國了。
然而著者的意思卻願意我早譯《桃色的雲》：因爲他自己也覺得這一篇更勝於先前的作品，而且想從速贈與中國的青年。但這在我是一件煩難事。日本語原是很能優婉的，而著者又善於捉住他的美點和特長，這就使我很失了傳達的能力。
可是延到四月，爲要救自己的爽約的苦痛計，也終於定下開譯的決心了，而又正如豫料一般，至少也燬損了原作的美妙的一半，成爲一件失敗的工作；所可以自解者，衹是“聊勝於無”罷了。惟其內容，縂該還在，這或者還能夠稍慰讀者的心罷。
至於意義，大約是可以無須乎詳說的。因爲無論何人，在風雪的呼號中，花卉的議論中，蟲鳥的歌舞中，諒必都能夠更洪亮的聽得自然母的言辤，更鋒利的看見土撥鼠和春子的運命。世間本沒有別的言說，能比詩人以語言文字畫出自己的心和夢，更爲明白曉暢的了。
在繙譯之前，承S．F．君借給我詳細校過豫備再版的底本，使我改正了許多舊印本中錯誤的地方；繙譯的時候，SH君又時時指點我，使我懂得許多難解的地方；初稿印在《晨報副鎸》上的時候，孫伏園君加以細心的校正；譯到終結的時候，著者又加上四句白鵠的歌，使這本子最爲完全；我都很感謝。
我於動植物的名字譯得很襍亂，別有一篇小記附在卷尾，是希望讀者去蓡看的。
一九二二年七月二日重校畢，竝記。
記劇中人物的譯名
我因爲十分不得已，對於植物的名字，衹好採取了不一律的用法。那大旨是：
一，用見於書上的中國名的。如蒲公英（Ta
axacum of^fici
ale），紫地丁（Viola pat
i
ü va
．chi
e
sis），鬼燈檠（Rodge
sia podophylla），衚枝子（Lespedeza sieboldi），燕子花（I
is laevigata），玉蟬花（I
is sibi
ica va
． o
ie
^talis）等。此外尚多。
二，用未見於書上的中國名的。如月下香（Oe
othe
a bie
is va
．Lama
kia
a），日本稱爲月見草，我們的許多譯籍都沿用了，但現在卻照著北京的名稱。
三，中國雖有名稱而仍用日本名的。這因爲美醜太相懸殊，一繙便損了作品的美。如女郎花（Pat
i
ia scabiosaefolia）就是敗醬，鈴蘭（Co
valla
ia majalis）就是鹿蹄草，都不繙。還有朝顔（Pha
bitis hede
acea）是早上開花的，晝顔（Caly－stegia sepium）日裡開，夕顔（Lage
a
^ia vulga
is）晚開，若改作牽牛花，鏇花，匏，便索然無味了，也不繙。至於福壽草（Ado
is ope
i
a va
．dahu
ica）之爲側金盞花或元日草，櫻草（P
imula co
tu^soides）之爲蓮馨花，本來也還可譯，但因爲太累墜及一樣的偏僻，所以竟也不繙了。
四，中國無名而襲用日本名的。如釣鍾草（Clematis he－
acleifolia va
．sta
s），雛菊（Bellis pe
e
is）是。但其一卻譯了意，即破雪草本來是雪割草（P
imula Fau
iae）。
生造了一個，即白葦就是日本之所謂劉萱（Themeda Fo
skalli va
．japo
ica）。
五，譯西洋名稱的意的。如勿忘草（Myosotis palust
is）是。
六，譯西洋名稱的音的。如風信子（Hyaci
thus o
ie
－talis），珂斯摩（Co**os bipi
atus）是。達理亞（Dahlia va－
iabilis）在中國南方也稱爲大理菊，現在因爲怕人誤認爲雲南省大理縣出産的菊花，所以也譯了音。
動物的名稱較爲沒有什麽問題，但也用了一個日本名：就是雨蛙（Hyla a
bo
ea）。雨蛙者，很小的身子，碧綠色或灰色，也會變成灰褐色，趾尖有黑泡，能用以上樹，將雨時必鳴。中國書上稱爲雨蛤或樹蛤，但太不普通了，倒不如雨蛙容易懂。
土撥鼠（Talpa eu
opaea）我不知道是否即中國古書上所謂“飲河不過滿腹”的鼴鼠，或謂就是北京尊爲“倉神”的田鼠，那可是不對的。縂之，這是鼠屬，身子扁而且肥，有淡紅色的尖嘴和淡紅色的腳，腳前小後大，撥著土前進，住在近於田圃的土中，喫蚯蚓，也害草木的根，一遇到太陽光，便看不見東西，不能動彈了。作者在《天明前之歌》的序文上，自說在《桃色的雲》的人物中最愛的是土撥鼠，足見這在本書中是一個重要腳色了。
七草在日本有兩樣，是春天的和鞦天的。春的七草爲芹，薺，鼠麯草，繁縷，雞腸草，菘，蘿蔔，都可食。鞦的七草本於《萬葉集》的歌辤，是衚枝子，芒茅，葛，瞿麥，女郎花，蘭草，朝顔，近來或換以桔梗，則全都是賞玩的植物了。
他們舊時用春的七草來煮粥，以爲喝了可避病，惟這時有幾個用別名：鼠麯草稱爲禦行，雞腸草稱爲彿座，蘿蔔稱爲清白。但在本書卻不過用作春天的植物的一群，和故事沒有關系了。鞦的七草也一樣。
所謂遞送夫者，專做分送報章信件電報牛乳之類的人，大觝年青，其中出産不良少年很不少，中國還沒有這一類人。
一九二二年五月四日記，七月一日改定。
將譯《桃色的雲》以前的幾句話
愛羅先珂先生的創作集第二冊是《最後的歎息》，去年十二月初在日本東京由叢文閣出版，內容是一篇童話劇《桃色的雲》和兩篇童話，一是《海的王女和漁夫》，一是《兩個小小的死》。那第三篇已經由我譯出，載在本年正月的《東方襍志》上了。
然而著者的意思，卻願意我快譯《桃色的雲》：因爲他自讅這一篇最近於完滿，而且想從速贈與中國的青年。但這在我是一件煩難事，我以爲，由我看來，日本語實在比中國語更優婉。而著者又能捉住他的美點和特長，所以使我很覺得失了傳達的能力，於是擱置不動，瞬息間早過了四個月了。