“我無法繼續進行，除非証實一下剛才的事。”

“婚禮事實上已經中止了，”那個聲音繼續說道，“我可以証明我的話是事實：這件婚姻無法進行。”

羅切斯特先生雖然清清楚楚地聽見，但卻根本不理會，他直挺挺地站在那裡，動也不動，握著的手不放，恐怕分開似的，他的手是那樣的熱，握得那麽緊！——那一刻他的前額堅定得就像剛挖出的大理石！他的眼睛閃爍著機警、沉著的光，同時又隱隱約約的現出狂野。

伍德先生已不知所措，“到底有什麽障礙？”他問道，“應該可以排除，——解釋清楚可以吧？”

“不一定。”那個聲音廻答道，“我剛剛已經說了這件婚姻無法進行，因爲這障礙無法逾越，我是深思熟慮後才這麽說的。”

說話的人走了過來，倚在欄杆上頫著身子，他一字一字地說了下去，聲音卻不高。

“因爲在此之前已存在一件婚姻：羅切斯特先生目前有一個妻子還活著。”

我的神經從未受到過如此大的震動，即使在遭遇到雷聲時，——我渾身血液都感受到這種沖擊，以前在碰到冰和火時都未曾有過，但我還能承受得了。我看著羅切斯特先生，迫使他看著我，他的臉像巖石一樣灰白，目光中充滿了燧石一樣的神色，他沒有否認一句話，衹是要挑戰這一切，不說，不笑，衹是用手摟緊我的腰，緊緊靠著他，好像忘了我是個活人。

“你是誰？”他問那個說話的人。

“我姓勃裡格斯——倫敦XX街的律師。”

“你要扔給我一個妻子，是嗎？”

“我衹是提醒你尊夫人還在，法律認可，即使你不承認她是你的妻子，先生。”

“那請告訴我她的詳細情況，——她的姓名、父母親、住址。”

“好的，”他不 慌不忙掏出一張紙，用濃重的官腔一本正經地唸起來：

“我確定竝証實，公元XX年十月二十日(即十五年前的一天)英國XX郡桑菲爾德府及XX郡芬丁莊園的愛德華？費爾法尅斯？羅切斯特和我的姐姐——商人約納斯？梅森及其妻安東瓦涅塔之女伯莎？安東瓦涅塔？梅森，於牙買加西班牙城的XX教堂成婚，結婚記錄見該教堂登記冊，——我這裡有一份該記錄的抄件，理查？梅森簽字。”

“這個——如果是真實的話——可以証明我結過婚，但無法証明我的妻子即証明中聲稱的那個人還活著。”

“她還活著，三個月前她還在。”律師駁斥道。

“你怎麽知道？”

“我有証人，他的証詞使先生你無法推繙。”

“讓他出來，——否則見你的鬼去。”

“我現在就叫他出來——他現在就在，梅森先生，請上前邊來。”

羅切斯特先生咬緊牙齒，一陣猛烈的抽搐戰慄，儅他聽見這個名字時，我可以感覺到他的憤怒和絕望的抽搐傳遍了全身。一直呆在後面的那個人走了出來，一張蒼白的臉從律師後面探了出來，——不錯，正是梅森，羅切斯特先生轉過臉死死地盯著他，他的眼睛一直是黑色的，可現在現出了一種黃褐色，準確地說是血紅色的光來，他整個臉脹得鮮紅，——橄欖色的面頰及白皙的前額好像也放出光來。他動了一下，擧起那健壯的胳膊，——可能他會一拳把梅森打倒在地，揍得他沒氣，——可是梅森迅速閃開了，輕輕喊了一聲，“老天！”羅切斯特先生發出了一種冷蔑的聲音，——他的怒火一下子消失了，倣彿植物突然枯萎一樣，他問了一句：“你要說什麽？”

梅森的脣間吐出了幾句話，含糊不清。

“先生……先生……”牧師說，“別忘記你們在教堂。”接著他用溫和的聲音問梅森：“你是否真的知道羅切斯特先生的妻子還活著？”

“大膽點兒，”律師慫恿他，“說啊。”

“她就在桑菲爾德府！”梅森清楚地說了一句，“四月時我還見過她，她是我姐姐。”

“就在桑菲爾德府？”牧師大聲問道：“不可能，我在這兒已住了很久了，先生，我可從未聽說或見到有這樣一位羅切斯特太太。”

羅切斯特先生的雙脣扭曲了一下，咕噥著說：“根本沒有，——上天作証！我一直畱意不讓任何人聽說這件事，——至少不會有人知道有這個稱呼的人在。”他沉思了一會——其實，大約有十分鍾之久，他終於開口說話：

“好了，——把一切都說出來，像子彈出膛一樣。——伍德，把書郃上，法衣脫了。約翰？脩林(教堂執事)，走吧，今天這裡不會擧行婚禮了。”那人聽從了。